Oversat af Barney1
Jeg blev færdig med mit skuespil -Det var flot.
Har du set mor?
Hun er nok i den fine stue.
Jeg håber ikke, at du kommer til at gå i vejen for os idag, Miss Briony
Vi skal lave middag til 10 personer
Hej, jeg hører at du er ved at skrive et skuespil -Hvem har sagt det?
Jungletrommerne
Kommer du og ser det? -Jeg er ikke sikker på at det ville være...
Du kunne jo lade mig læse det
Du plejede at lave indbundne eksemplarer af alle dine historier
Jeg har beholdt alle eksemplarerne -Jeg vil gerne have at du alligevel kommer
Vi må se -Jeg må gå nu
Mor, jeg skal bruge dig
Storartet, det er storartet, skat -Dit første skuespil
Synes du virkelig? -Tror du, at Leon vil kunne lide det?
Selvfølgelig vil han det
Arabellas prøvelser af Briony Tallis
C? -Ja
Hvordan tror du, at det ville føles at være en anden?
Køligere, håber jeg
Jeg er bekymret over stykket- -jeg er sikker på, at det er et mesterstykke
Vi har kun eftermiddagen til prøverne -Hvad hvis tvillingerne ikke kan spille?
Du skal være sød ved dem- -Hvordan ville du have det, hvis din mor
-var stukket af med en eller anden -og du fandt ud af det ved at læse avisen
Jeg skulle måske have skrevet -en historie til Leon
Hvis du skriver en historie, skal du bare skrive "slot" så kan du straks
-se slottene og skovene og den lille landsby, men...
I et skuespil, er det...
Det hele kommer an på andre mennesker
C ? -Ja
Hvorfor snakker du ikke med Robbie mere?
Det gør jeg også Vi bevæger os bare i forskellige cirkler
SKAL vi lave skuespil? -Hvorfor SKAL vi gøre det?
Det er for at fejre min bror Leon`s besøg -Jeg hader skuespil
Det gør jeg også -Hvordan kan i hade skuespil?
Det er bare for at vise dig -I spiller eller i får bank
Jeg siger det til mor og far -du har ikke lov til at banke os
Vi er gæster her i huset og hvad var det vores forældre sagde vi skulle være?
Pierrot? -Føjelige
Jackson? -Føjelige
Føjelige, det er rigtigt
Briony, hvad handler stykket om?
Det handler om at-
-kærlighed er meget godt men man skal passe på
Du skal vel være Arabella -ikke nødvendigvis
Gør det så noget, hvis jeg spiller hende? -Lola var med i skolekomedien
Sig nu ja, det ville være den bedste ting der er sket for mig i månedsvis
Ja, det er i orden
Så skal vi vel starte med at læse det?
Hvis du skal være Arabella, skal jeg være instruktør, tak.
Undskyld
Jeg vil læse prologen
Prolog
Dette er eventyret om den spontane Arabella-
som løb væk med en vildt fremmed
Det bragte hendes forældre sorg at se deres førstefødte
forsvinde hjemmefra for at tage til Eastbourne
Ja
Ikke noget, jeg ville bare lige se.. Prøverne er desværre hemmelige
Du kan se stykket i aften
Jeg skal arbejde i aften -Jeg er ked af det, Danny
Må vi tage en svømmetur ja, ja, ja
Nej, jeg synes ikke at der er tid til det Vi får lov af Cecilia
Jeg er sikker på, at en halv times pause vil være godt for os alle
Cecilia
Må vi ikke godt tage en svømmetur?
Jo, hvorfor ikke Gå nu ikke for langt ud
Kan du ikke rulle mig en af dine russiske cigaretter
Smuk dag -Det er det vel, for varm til mig
Kan du lide din bog -Næh, egentlig ikke
Den bliver bedre
Jeg foretrækker Fielding til hver en tid
Meget mere lidenskabelig
Vidste du at Leon kommer idag? -Jeg har hørt en fugl synge om det
Han tager en ven med Det er Paul Marshall, chokolademillionæren
Er blomsterne til ham? Ja, hvorfor ikke?
Leon siger, at han er charmerende
Den gamle ringede i aftes Han siger, at du vil være læge
Jeg overvejer det, ja Endnu 6 års studenterliv
Hvordan bliver man ellers læge? Du kunne få et job som underviser
Er det ikke rigtigt? Med det år du har? -Jeg vil ikke undervise
Jeg har lovet at betale din far tilbage
Det var jo ikke det, jeg mente
Lad mig hjælpe dig -Det er lige meget, tak
Tag blomsterne -Det er lige meget
Åh, din idiot
Er du klar over, at det sikkert er den dyreste ejendel, vi har
Ikke mere
Vær forsigtig
Jeg er.....
Hej Robbie
Ingen grund til at opmuntre ham
C ?
Mor
Hvor er alle sammen? Jeg ved det ikke , Sir
Sir Jeg trænger til en drink
Vil du have en? Det må jeg hellere
Whisky? Ja tak
Der var hun jo
Jeg har savnet dig Jeg bliver skør af at være heroppe
Det er min søster, Cecilia -Jeg har hørt en masse om dig
I lige måde -Hvor skal han sove?
I det blå værelse. Mor hviler sig, hun har et af sine migræneanfald
Det overrasker mig ikke med den varme
Det er det store værelse ved siden af børneværelset
Bliver den gamle i byen?
Det ser sådan ud Der er åbenbart travlhed i ministeriet
Skal vi så ikke spille stykket? -Nej
Hvorfor ikke? -Spørg mig ikke
Jeg kan ikke lide at være her
Det er altid et problem, når et nyt mærke skal lanceres
Ny reklame, ny emballage og nyt udseende
Endda ny smag i visse tilfælde eller helt ny teknologi
Den største udfordring er, om vi skal lancere den ny Amo stang eller ej
Army Amo, kan du se det, vil de række mig amo`en
Min kilde i ministeriet er meget troværdig
Jeg pudsede hans støvler i militæret, han siger, at vi har en god chance-
-for at få vores Amo stang i militærets standardration.
Hvilket betyder, at jeg bliver nødt til at åbne mindst 3 nye fabrikker
Flere, hvis de indfører værnepligt hvilket jeg regner med at de gør-
-hvis ikke Hitler stikker piben ind.
Det er ligeså sandsynligt, som at han køber aktier
i Marks og Spencer eller hvad?
Den er ikke særlig god -Jeg laver en cocktail med knust is-
-rom og smeltet mørk chokolade Den er totalt lækker
Gæt hvem vi mødte på vej ind i dag -Robbie
Jeg inviterede ham til i aften -Åh nej, det gjorde du ikke
Robbie, husholderskens søn hvis far stak af for 20 år siden-
-får et stipendium til den lokale skole den gamle betaler for at han går på Cambridge-
-han går op på samme tid som C og hun taler knapt nok til ham i 3 år.
Hun ville ikke lade ham komme inden for en mils afstand
Er der nogen der har en cigaret?
Jeg aner ikke hvad han tænker for tiden, han roder rundt i blomsterbede
Faktisk overvejer han at læse medicin
Har den gamle sagt ja til det?
Jeg synes, at du skal gå ned og sige til ham at han ikke skal komme i aften
Hvorfor? Er der sket noget mellem jer?
For guds skyld
Hvornår kan vi tage hjem? -Snart
Vi kan ikke tage hjem Det er en skilsmisse
Hvor vover du at sige det? -Det er jo sandt
Du skal aldrig mere bruge det ord Har du forstået
Hvad skal vi nu lave? -Det spørger jeg også altid mig selv om
Mit navn er Paul Marshall I må være fætrene fra nord
Hvad hedder i? -Pierrot
-Jackson Flotte navne
Kender du vores forældre?
Jeg har læst om dem i avisen
Hvad har du helt nøjagtigt læst om dem? Åh, det sædvanlige vrøvl
Vil du venligst lade være med at tale om det foran børnene
Jeres forældre er pragtfulde mennesker
-de elsker jer og tænker på jer hele tiden
Flotte bukser
Vi var i byen for at se et stykke og jeg købte dem i Liberty`s
Hvad var det for et stykke? -Hamlet
Åh ja, at være eller ikke at være
Jeg kan godt lide dine sko
Fra Duckers i Turl, de laver en træklods der er formet efter din fod
De beholder den til evig tid
Jeg er sulten Hvornår skal vi spise
Der kan jeg måske hjælpe jer, hvis i kan gætte, hvad jeg arbejder med
Du har en chokoladefabrik Det ved alle
Så var det jo ikke et gæt, vel?
Der vil være en af disse, i enhver soldats rygsæk, i den britiske hær
Super indpakning så den ikke smelter
Hvorfor skal de have gratis slik?
Fordi de kæmper for deres land
Vores far siger, at der ikke bliver krig
Jeres far tager fejl
Vi kalder den Army Amo -Amo, amas, amat
Topkarakter
Det er kedeligt at det hele ender på "o" "Polo" og "Aero"
Og "Oxo" og "Brillo" -Det lyder som om, i ikke vil have den
Så vil jeg give den til jeres søster
Bid i den
Du skal bide i den
Prinsessen var godt klar over hans nådesløse ondskab
Men det gjorde det ikke nemmere at overvinde den enorme kærlighed hun følte
-i sit hjerte for Sir Romulus. Prinsessen vidste instinktivt
-at hun ikke kunne stole på ham med det røde hår.
Mens hans unge ledsager igen og igen dykkede mod søens dybder-
-i søgen efter den fortryllede kalk, snoede Sir Romulus sit enorme overskæg.
Sir Romulus red med sine to ledsagere mod nord og kom nærmere-
-et strålende hav.
Så heroisk i sin opførsel og med et ry som tapper-
kunne ingen gisne om det mørke-
-der lurede i Sir Romulus Turnbulls sorte hjerte.
Han var den farligste mand i verden.
Kære Cecilia, jeg synes at jeg ville skrive for at undskylde min klodsede-
-og ubetænksomme opførsel.
Undskyld mig, hvis jeg virker mærkelig, men jeg er...
I mine drømme, kysser jeg
din kusse din søde våde kusse
Kære Cecilia, du er tilgivet, hvis du anser mig for at være vanvittig-
-taget i betragtning den måde jeg opførte mig på i eftermiddags.
Sandheden er, at jeg føler mig fjollet og dum i dit nærvær, C.,-
-og jeg tror ikke at jeg kan skyde skylden på varmen.
Kan du tilgive mig?
Robbie
Skal du ud?
Ja, Leon inviterede mig til middag.
Så er det derfor, jeg har pudset sølvtøj hele eftermiddagen
Jeg vil tænke på dig, når jeg ser mit spejlbillede i skeen.
Du er slet ikke som din far Ikke på nogen som helst måde
Det er fordi, at jeg er din og kun din. Jeg er sent på den.
Din skjorte hænger ovenpå.
Søn -Ja
Ikke noget
Briony Er det dig?
Har du det godt?
Du kunne vel ikke gøre mig en tjeneste?
Vil du løbe i forvejen og give dette til C. Jeg...
-føler mig lidt fjollet, ved at give det selv. -Det er i orden
Briony.
Briony
Jeg formoder, at han er hvad man kalder et passende parti
Han ser ikke ud til at have problemer med det
Hvilket er mærkeligt, eftersom han har pubertetshår voksende ud af ørerne
Jeg regner med, at han vil give dig en masse støjende dumme sønner
Han er faktisk en prægtig fyr -Det siger du om alle
Leon Jamen, er det ikke min lillesøster
Jeg har skrevet et skuespil til dig Jeg ville gerne lave et stykke til dig
Arabellas prøvelser Der er stadig tid-
--det behøver jo ikke at være i aften -Nej, det er umuligt
Briony -Ved du hvad, jeg er god til stemmer-
-og du er om muligt bedre, så vi læser det efter middagen.
Briony, har du læst brevet? Ja, det er vidunderlig ide
Briony -Her er den så, min chock-tail
Jeg insisterer på, at i prøver den
Var der ingen konvolut
Må jeg komme ind?
Jeg har haft den mest rædselsfulde aften
Tvillingerne har torteret mig Se
Det er jo forfærdeligt
Brændemærker
Det er rigtigt
De vil gerne hjem De tror, at det er mig der, holder dem her
Lola
Må jeg fortælle dig noget Noget forfærdeligt
Ja
Hvad er det værste ord du kan forestille dig
Han er jo sexgal -Det er rigtigt
Hvad vil Cecilia gøre? -Jeg ved det ikke
Du skulle tage og ringe til politiet -Mener du det?
Han sagde, at han havde tænkt over det hele dagen
Du skal bare vise dem brevet
Lover du, at du ikke vil sige det til nogen? -Det lover jeg
Godt, hvis han fandt ud af det kunne han finde på hvad som helst
Du har ret
Du må hellere pudre næsen jeg mangler stadig at skifte tøj
Tak Briony du er solid som en klippe
Cecilia
Det var en fejl -Briony læste det
Det er jeg ked af Det var den forkerte version
Ja
Det skulle ikke være læst af nogen -Nej
Hvad stod der i den version jeg skulle have læst?
Jeg ved ikke, det var mere formelt mindre..
-Anatomisk? -Ja
Der har været noget i ugevis og i morges ved fontænen...
Jeg har aldrig gjort sådan noget før-
Jeg var så vred på dig og på mig selv
Jeg tænkte, at hvis du tog på lægestudiet så ville jeg blive glad, men..
Jeg ved ikke, hvordan jeg har kunnet være så blind over for mine følelser, så...
-så dum.
Du ved godt, hvad jeg taler om, ikke?
Du vidste det før mig
Hvorfor græder du?
Ved du ikke hvorfor?
Jo jeg ved nøjagtigt hvorfor
Robbie
Cecilia
Jeg elsker dig
Der kommer nogen
Cecilia
Folk sad udenfor og spiste middag på fortovet
Mine forældre mente altid, at varmt vejr fik folk til at miste hæmningerne
Når det var højsommer, fik min søster og jeg aldrig lov til at forlade huset
De mente, at landsbyboerne kunne blive unødigt ophidsede
Hvad siger du, C. ? Får det varme vejr dig til lave unoder?
Du rødmer jo -Det er bare varmt herinde, ikke andet.
Lola, tør læbestiften af du er alt for ung til det
Hvad med dig, Briony? Hvilke synder har du begået i dag?
Jeg har ikke lavet noget galt Har du set tvillingerne for nylig?
De så ikke glade ud, sidst jeg så dem de stakkels små fyre
Det ved du ikke noget om -Briony, hvad er der i vejen med dig?
Jeg har aldrig set dig så ubehøvlet -De er ikke små stakler
Bare se hvad de har gjort ved Lola -Hvad taler du om?
Jackson og Pierrot beskadigede hendes arm de gav hende brændemærker
Hun har ret, jeg var nødt til at hive dem væk.
Det var på den måde, jeg fik mit eget sår
Gjorde tvillingerne det, Lola?
Ja, det udartede sig til lidt af en brydekamp
Men der er ingen skade sket, vel Lola?
Vil du ikke nok finde drengene, Briony?
Fortæl dem at middagen er klar og spørg dem , hvor deres manerer er.
Hvorfor skal jeg gøre det? Briony, gør som der bliver sagt,-
-eller du kan gå op på dit værelse, lige nu.
Det er et brev -Giv mig det
De er løbet hjemmefra -Hvem?
Tvillingerne
Vi løber hjemmefra, fordi Lola behandler os så dårligt og fordi vi gerne vil hjem.
Der var heller ikke noget teaterstykke Vær ikke bekymrede
Vi sender eftersøgningshold ud De kan ikke være langt væk.
C., kom med mig.
Pierrot
Jackson
Drenge
Jackson
Pierrot
Lola, er der noget i vejen?
Jeg er ked af det, jeg ville ikke... Jeg er ked af det
Hvem var det?
Jeg så ham
Det var ham, ikke? -Jo, det var ham
Lola, hvem var det?
Det var Robbie, var det ikke?
Så du ham? -Som du sagde, han er et sex monster.
Du ved ikke engang, hvad der skete før middagen.
Jeg overraskede ham, mens han overfaldt min søster i biblioteket
Jeg ved ikke, hvad han ville have gjort, hvis jeg ikke var kommet.
Du så ham? -selvfølgelig, ligeså klart
Han skubbede mig omkuld og så holdt han hånden for mine øjne
Jeg kunne faktisk ikke..jeg har aldrig... -Hør her, jeg har kendt ham-
-hele mit liv og jeg så ham.
Jeg er nemlig ikke så sikker
Nå, men det er jeg og jeg gør det
Tilkald politiet hun har også brug for en læge
Det er i orden, skat, alt er godt nu. -Er Robbie kommet tilbage?
Jeg har ikke set ham
Jeg ved, hvem det var
Du så ham altså? -Ja, jeg så ham
Ligeså klart som når du ser mig nu? -Jeg ved, at det var ham
Du ved, at det var ham? Eller så du ham?
Ja, jeg gjorde, jeg så ham -Med dine egne øjne?
Ja, jeg så ham med mine egne øjne
Det var godt, skat.
Min bror og jeg fandt dem nede ved søen.
I så ikke andre?
Jeg ville ikke tro på alt, hvad Briony fortalte Hun har en livlig fantasi
Da de tog ud for at lede efter dem, tog jeg op til min far
Det gjorde jeg, på ære -Hvorfor det?
For at fortælle hvad der var sket
Jeg ved godt, at jeg ikke skulle have åbnet det -Nej, det skulle du ikke
I det mindste har du gjort det rigtige nu
Sir, der kommer nogen
Du skal i seng nu -men...
Nu
Cecilia
Løgnere
Det nordlige Frankrig 4 år senere
Jeg sagde til ham at han kunne sidde og trille tommelfingre-
-mens han ventede på at at få sit hoved skudt af-
-men at jeg var ude af det.
Godaften de herrer. Godaften. -Lad mig gøre det
Hvad er han ude på?
Han siger, at han har noget til os. -Hvad helvede.
Vent, vi har mad til jer.
Brød, sukker-
-og vin
Hvad laver du her?
Da tilbagetrækningen begyndte, angreb kampvognene-
-og jeg kom væk fra min enhed.
Så er det altså sandt, at englænderne trækker sig tilbage
Vi er væk ved daggry
Vi kæmpede i alle de år, og havde så mange tab,-
-nu er tyskerne tilbage i Frankrig.
Vi vender tilbage-
-vi smider dem ud-
-det lover jeg.
Held og lykke
Kom nu
Hvordan kan det være, at en hård fyr som dig, der kan fransk og alt muligt, bliver menig soldat
Det er ikke ønskværdigt for en officer at han kommer direkte fra fængslet
Du tager gas på mig -Nej, jeg gør ej
De gav mig et valg. Bliv i fængsel eller gå ind i hæren-
-og for lige at gøre det klart, jeg er ikke en hård fyr.
Seks måneder tidligere.
Jeg er ked af, at jeg kommer for sent, jeg for vild
Goddag -Goddag
Skal vi sætte os ned? -Ja, selvfølgelig
Jeg kan desværre ikke huske, jeg.. -To stykker , tak
Hvor bor du?
I en lille lejlighed i Balham, det er rædselsfuldt-
-Værtinden er ubehøvlet og nysgerrig. -Du ligner dig selv -
-bortset fra uniformen, selvfølgelig. -Jeg er ked af det, men jeg skal være tilbage-
-på hospitalet om en halv time. -Åh Gud, det..
Jeg er ked af det. -Nej
Har du været i kontakt med familien?
Nej, det sagde jeg jo, at jeg ikke ville.
Leon ventede uden for hospitalet i sidste uge Jeg gik bare forbi ham
C., du skylder mig ikke noget
Har du ikke læst mine breve?
Hvis de havde givet mig lov til at besøge dig og havde de ladet mig komme hver dag,-
-ville jeg have været der hver dag. -Ja, men...
Hvis det eneste vi har, hviler på nogle få øjeblikke-
-i et bibliotek ,for tre et halvt år siden, så er jeg ikke sikker på..
-Jeg ved ikke om.. -Robbie, se på mig
Se på mig
Kom tilbage
Kom tilbage til mig
Kæreste Cecilia
Cecilia
En af mine venner har et hus ved kysten
Vi kan låne det, næste gang du har orlov
Beklædt med hvide brædder og med blå vinduesrammer
-Jeg håber at bussen aldrig kommer. -Her
Noget du kan tænke på mens du er væk
Jeg elsker dig
Nogen stakkels fyre skal hente en pakke
Min skat, Briony fandt min adresse og har sendt et brev
Den første overraskelse var, at hun ikke var taget til Cambridge,-
-Hun er ved at blive sygeplejerske på mit gamle hospital.
Jeg tror, at hun gør det, som en slags bodsøvelse.
Hun siger, at hun begynder at indse det fulde omfang af, hvad hun har gjort og hvad det betød.
Hun vil gerne tale med mig.
Jeg elsker dig og vil vente på dig kom tilbage
Kom tilbage til mig
Hvor skal vi hen, chef
Jeg hader de støvler
Jeg hader de støvler mere end jeg hader alle tyskere tilsammen
Det bliver noget af et arbejde, at komme tilbage til England på strømpefødder
Kom nu, du skulle se at få noget tøj på
Hvis jeg faldt i , ville du så redde mig? -Selvfølgelig
Briony
Tak
Tak, tak, tak
Det var sgu en utrolig dum ting at lave
Du skulle jo redde mig. -Ved du ikke-
-hvor nemt, du kunne være druknet?
Du reddede mig -Åndssvage pigebarn
Du kunne have fået os begge slået ihjel Skulle det forestille at være en spøg?
Jeg takker dig for at have reddet mit liv
Jeg vil være dig taknemlig til evig tid
Historien kan fortsætte
Vores historie kan fortsætte Jeg vil fortsætte
Tyskere, kom og forsøg jer med os i South End,-
-eller bedre, Trafalgar Square. Ingen taler dialekten herude.
Du kan ikke sige: "Ræk mig kiksen" eller "Hvor er min håndgranat"?
De trækker bare på skulderen, fordi de hader os, det er pointen
Vi kæmper i Frankrig og franskmændene hader os sgu.
Gør mig til indenrigsminister så skal jeg nok ordne det på et minut.
Vi har Indien og Afrika, ikke ?
Tyskerne kan få Frankrig og Belgien og hvad de ellers vil have
Hvem har nogensinde været i Polen det handler alt sammen om plads og herredømme
De vil have herredømme over mere, giv dem dette lortested, så beholder vi vores,-
-så bliver det i familien.
Tænk lige over det
Kæreste Cecilia, historien kan fortsætte.
Den historie jeg planlagde på min gåtur den aften.
Jeg kan igen blive den mand, der engang gik igennem Surrey park-
-ved skumringstide i min bedste sæt tøj, mens jeg vigtede mig af mine fremtidsudsigter.
Den mand,der med den lidenskabelige kærligheds renhed, elskede med dig i biblioteket
Historien kan fortsætte
Jeg vender tilbage-
-finder dig, elsker dig-
-gifter mig med dig og lever uden skam.
Man kan lugte havet
Rend mig
Det ligner noget fra Bibelen -Jesus Kristus
Kom nu, få alle i gang med at rydde op
Vi er lige ankommet, Sir Hvad skal vi gøre?
Ingenting, bare vent. Hvor er skibene?
Et par stykker klarede den ind i går, men luftwafe skød dem i smadder.
Vi mistede 3000 mænd, da de sænkede Lancastria.
Hærledelsen, har i deres visdom, nægtet os luftstøtte.
En skændsel og en katastrofe
Hør, sagen er, at de venter mig tilbage
Der er over 300000 mænd her, menig Du må vente, til det bliver din tur.
Vær taknemlig over, at du ikke er såret, mine ordrer er, at efterlade de sårede.
Nej, lad være. Stol aldrig på en sømand på landjorden, hold dig væk.
Det er ikke rigtigt..
For guds skyld
Kan i høre mig, kammerater?
Jeg kommer hjem
Tag fra vores sjæle bort presset og al stress-
-og lad vores liv bekende-
-skønheden i Din fred-
-ånde igennem vores hede bøn-
-Din kølighed og Din balsam-
-gør forstanden stum, lad kødet genopstå-
-tal gennem jordskælvet, vinden og ilden-
-og stadig, en beroligende stemme.
Mester
Jeg må have noget at drikke.
Du trænger til det, du er grå.
Han er helt grå, kan i se det?
Der, kom så.
Jeg vil bare gerne have en kop te.
Hvad fanden laver du?
Jeg kommer hjem
Fanden tage dem alle, de lange, de korte og de høje-
-fanden tage alle sergenterne, fanden tage alle korporalerne-
-og deres uægte sønner-
-vi siger farvel til dem alle, når de kravler tilbage til deres jobs-
-i får ingen forfremmelse på denne side af oceanet-
Så op med humøret fanden tage dem alle
Mike
Vent lidt, Mester
Vent her
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Det er så varmt herinde
Tag dine støvler af
Jeg skal tilbage, det lovede jeg hende-
-for at få orden på tingene-
-og hun elsker mig, hun venter på mig.
Hej
Vent
Hvad er der sket med dine støvler?
Er du sikker på at du har det godt? -Aldrig haft det bedre.
Jeg tænker på, om stranden virkelig er det bedste sted at spise aftensmad.
Jeg ved ikke, jeg kan ikke genkende det -Jeg ved ikke noget
Det er godt nok her -Nej
Nej, det er længere væk -Hvad er?
Stedet jeg kender, en gammel hytte med hvide brædder-
-og blåmalede vinduesrammer.
Nå ja, det er der vi skal hen-
-Vi er tæt på det er her
Det er her, Mester, dernede.
Det er helt i orden
Læg dit hoved ned Sådan, ja
Pak dig selv ind hold dig varm
Tyg på det her, men stille, ellers vil de alle sammen have noget
Prøv om du kan få noget søvn
Finde dig-
-elske dig-
-gifte mig med dig-
- og leve uden skam.
Jeg elsker dig, kom tilbage, kom tilbage til mig.
Du støjer for meget, Mester -Hvad?
Hvilken støj? -Du bliver ved med at råbe.
De andre er ved at blive irriterede -Hvad?
Du ser noget skidt ud -Jeg har bestemt mig for at blive lidt endnu
Jeg skal møde nogen og jeg lader hende altid vente.
Hør på mig, Mester
Jeg var lige udenfor og ved du hvad jeg så?
De er ved at finde ud af det nede på stranden.
Bådene er kommet tilbage og der kommer en og henter os kl. 0700
Vi har klaret det Vi skal hjem, kammerat.
Få noget mere søvn og så ikke mere af dit råberi
Ok? -Jeg siger ikke et ord
Vil du vække mig inden 0700, tak?
Du vil ikke høre et ord Det lover jeg
LONDON TRE UGER TIDLIGERE
Sengehjulene skal være parallelle og pege indad-
-jeg fandt tre i går, der ikke var I ved selv hvem det er.
Hvem var ansvarlig for at lægge tæpper sammen i dag?
Det var jeg, søster -Jeg regner ikke med, at du kan fortælle os-
-hvad du gjorde forkert? -Nej, søster
Mærkerne er vendt indad er det ikke rigtigt?
Jo, søster -Læg dem sammen igen
Sygeplejerske Tallis, kom ind på mit kontor Resten af jer må gå.
Har arbejdet her nogen betydning for dig, Tallis -Stor betydning, søster.
I går hjalp du til ved mændenes operationer,
Da din patient kom tilbage fra opvågningen, var det første han gjorde,-
-at spørge efter Briony. Hvem er Briony?
Det er mig, søster. -Der er ingen Briony.
Du er sygeplejerske Tallis, er det forstået?
Ja, søster
Der er ingen Briony.
Her er BBC med nyhederne.
Vores styrker og deres franske allierede, kæmper en desperat kamp-
-i den vestlige fronts nordlige zone.
De allierede styrker er stadig samlet og moralen er høj
RAF fortsætter med at give maksimal støtte-
-til de allierede hære i det nordøstlige Frankrig og Belgien. Jernbaner, veje-
-broer og fjendtlige tropper er til stadighed blevet beskudt, i går...
Tak, jeg har aldrig kunnet bruge saksen med venstre hånd.
Mor gjorde det altid for mig.
Så er det klaret.
Pokkers også
Godnat, Ponty
Godnat, Tallis
Bare rolig, det er bare mig
Fiona, du havde nær skræmt livet af mig
Så det er her du forsvinder hen når lyset er slukket
Jeg troede, at du var midt i en lidenskabelig romance
Fryser du ikke heroppe?
Jeg elsker London
Tror du at alt dette bliver bombet og bare forsvinder?
Nej
Jeg ved det ikke
Skriver du om søster Drummond?
Skriver du om mig? -Af og til
Må jeg se? -Nej, helst ikke, det er privat
Hvorfor skrive en historie hvis ingen må læse den?
Den er ikke klar, ikke færdig. -Hvad handler den om?
Den er indviklet. -Ja
Den er bare...
Den handler om en pige, ung og fjollet, der ser noget fra-
-sit soveværelsesvindue, som hun ikke forstår, men tror at hun gør.
Jeg får den nok aldrig gjort færdig
Du er så mystisk, Tallis
Jeg har aldrig været mystisk
Ved du, hvad jeg har besluttet i aften? -Hvad?
Jeg kunne aldrig gifte mig med en der ikke var i den Kongelig Marine
Her er det, Cecilia Tallis
Det er vist hendes adresse
Tak
Kære Cecilia, smid ikke dette brev ud, før du har læst det.
Som du kan se ud af papirerne, er jeg på St. Thomas-
-hvor jeg er i gang med at blive sygeplejerske.
Jeg besluttede, ikke at søge på Cambridge.
Åh, Gud.
Jeg besluttede, at gøre mig selv nyttig, lave noget praktisk.
De skriver i avisen, at hæren laver strategiske tilbagetrækninger.
Ja, det så jeg
Det er et andet ord for flugt.
Lige meget hvor hårdt jeg end arbejder og lige meget hvor længe,-
-kan jeg ikke flygte fra det jeg gjorde-
-og hvad det betød,-
-det fulde omfang, er først nu ved at gå op for mig.
C., vil du ikke nok skrive og fortælle at vi kan mødes
Din søster, Briony
Har du det så? -Har hvad?
En hemmelig forlovet i Frankrig, det tror alle.
Nej, selvfølgelig ikke
Forestil dig at du ikke vidste om han kom tilbage.
Jeg har aldrig været forelsket.
Aldrig? Ikke engang været varm på en?
Jeg var varm på en, da jeg var 10 eller 11.
Jeg sprang i en flod, for at se om han reddede mig fra at drukne.
Nu driller du mig -Nej og han reddede mig.
Men da jeg havde fortalt ham, at jeg elskede ham, var det som om følelsen forsvandt.
Der er sket noget..
Udenfor, hurtigt
Robbie
Undskyld
Sygeplejerske Tallis, du taler lidt fransk, hvis jeg husker rigtigt.
Det er bare skolefransk
Der ligger en soldat i seng 13, sæt dig over til ham og hold hans hånd
Af sted med dig
Der er du endelig
- Søster, har sendt mig-
-for at tale lidt med dig.
Jeg husker din søster-
-hun var altid så sød.
Hvad laver hun nu?
Hun er også sygeplejerske.
Giftede hun sig endelig med den mand hun var så forelsket i?
Jeg har glemt hans navn.
Robbie
Jeg håber snart hun gør det.
Robbie
Det er rigtigt
Hvad med dig?
Hvad er dit navn?
Luc.
Luc Cornet.
Og dig?
Tallis
Det er smukt.
Jeg husker dig nu-
-den engelske pige.
Husker du dit første besøg i Millau?
Jeg arbejdede ved ovnene sammen med min far.
Jeg hørte din accent.
Kan du gøre mig en lille tjeneste, Tallis?
Bandagerne er så stramme,-
Kan du ikke løsne dem lidt, tak?
Selvfølgelig
Kan du huske min yngre søster, Anne?
Hun spiller stadig det lille stykke af Debussy-
-kan du huske det?
Hun ser så alvorlig ud når hun spiller.
Og vores croissanter,-
-hvad syntes du om dem?
De lækreste i Millau.
Ja
Det er smørrets kvalitet.
Ja
Er det derfor du kom hver dag?
Fordi-
-min mor er glad for dig,-
-efter hendes mening-
-burde vi gifte os til sommer.
Er det rigtigt?
Ja
Er det mere behageligt.
Elsker du mig?
Ja
Kan du blive lidt?
Jeg er bange.
Tallis -Briony
Jeg hedder Briony
Rejs dig op, sygeplejerske Tallis
Gå nu ud og vask blodet af ansigtet
Flåden har fortjent vores evige taknemlighed, hæren er uden nederlag.
Modet har bragt dem igennem ubesejrede, deres kampånd er ubøjelig.
Dette er eposet om Dunkirk.
Et navn der vil leve for evigt i krigsførelsens annaler.
I forløbet af en omfattende rundrejse,-
-ses Dronning Elizabeth besøge en chokoladefabrik i det nordlige England.
Konfektmagnat og ven af den britiske hær,-
-Mr. Paul Marshall, gav dronningen en rundtur på Army Amo fabrikken,-
-sammen med sin smukke forlovede, der snart skal giftes, , Miss Lola Quincey.
Hvilket flot par de er.
Fortsæt bare med Amo`erne, vores drenge har en sød tand.
For det andet, som et redskab mod synd og for at undgå utugt,-
-sådan at personer, som ikke mestrer selvbeherskelsens kunst,-
-kan gifte sig og fortsat være rene medlemmer af Kristi kirke.
For det tredie, det var bestemt, af det fælles samfund, som hjælp og trøst,-
-at den ene skulle have den anden.
Jeg så ham.
Hvis nogen kan komme med en retfærdig grund,-
-til at de ikke lovligt skal leve sammen,-
Jeg ved at det var ham.
-så lad dem tale nu, eller tie for evigt.
Jeg så ham, jeg så ham med mine egne øjne.
Gør plads til sygeplejersken.
De skal på landet i dag, de har aldrig før været uden for London.
Jeg håber, at de skal være hos en sød familie.
De ved ikke, hvad der venter dem med den her flok.
Kom så
Jeg leder efter Miss Tallis, Cecilia Tallis
Er hun hjemme?
Tallis, døren.
Jeg prøvede at skrive, du svarede ikke.
Jeg må tale med dig.
Er du afdelingssygeplejerske nu? -Ja
Tak
Jeg vil gerne træde frem foran dommeren og ændre mit vidneudsagn, C.
Det skal du ikke kalde mig.
Vil du ikke nok lade være med at kalde mig det.
Jeg ved godt, at det var forfærdeligt, det jeg gjorde. Jeg regner ikke med, at du tilgiver mig.
Bare rolig, det gør jeg heller ikke.
Du er et utroværdigt vidne, de vil aldrig genåbne sagen
Jeg kunne i det mindste fortælle andre hvad jeg har gjort
Jeg kan tage hjem og forklare mor og far og Leon..
Hvad holder dig tilbage? -Jeg ville møde dig først.
De vil ikke høre mere om det.
Den ubehagelige sag er gemt væk i fortiden, ellers tak.
Men..
Jeg kommer for sent. Jeg må af sted.
Undskyld mig.
Han sover så tungt.
Hvad gør hun her? -Hun ville tale med mig.
Om hvad?
Det frygtelige, jeg gjorde.
Robbie, skat
Jeg skal være helt ærlig over for dig.
Jeg er i tvivl, om jeg skal, brække halsen på dig,-
- eller smide dig ned af trapperne.
Åh Gud
Har du nogen ide om,hvordan det er i et fængsel.? Selvfølgelig ikke.
Gav det dig fornøjelse, når du tænkte over at jeg sad inde.
-Nej Men du gjorde ikke noget ved det.
-Nej Tror du, at jeg overfaldt din kusine?
-Nej Troede du det dengang?
Ja Både ja og nej.
-Hvad har gjort dig så sikker nu? -Jeg er blevet voksen.
-Blevet voksen? -Jeg var 13 år.
Hvor gammel skal man være, for at kunne skelne mellem rigtigt og forkert?
Hvor gammel er du, 18?
Skal du være 18, for at kunne sige, at du løj?
Der er soldater på 18, gamle nok til at dø en vejgrøft,-
-var du klar over det? - Ja
For fem år siden var du ligeglad med sandheden.
Du og din familie, antog, trods min uddannelse,-
- at jeg kun var lidt bedre end en tjener. Man kunne stadig ikke stole på mig.
Takket være dig, kunne de holde på formerne og smide mig for ulvene.
- Robbie. Se på mig. Gør det ikke.
Kom tilbage
Kom tilbage til mig
Briony
Tiden er knap.
Robbie skal melde sig kl. 0600 og han skal nå et tog.
Sæt dig ned.
Der er nogen ting du skal gøre for os.
Du skal tage hjem til dine forældre så hurtigt du kan,-
- og fortælle dem det de skal vide,-
- for at blive overbevist om, at du afgav falsk vidnesbyrd..
Du skal mødes med en sagfører, få lavet en udtalelse,-
- få den bevidnet og underskrevet og sende kopier til os, okay?
Ja
Du skal skrive et detaljeret brev , hvori du forklarer, hvad der skete,-
- indtil du siger, at du så mig ved søen.
Prøv at få alt med, som du kan huske-
-om hvad Danny Hardman lavede den nat.
-Hardman? -Ja.
Det var ikke Danny Hardman
Det var Leon's ven, Marshall.
Jeg tror ikke på dig.
Han er gift med Lola. Jeg kommer lige fra deres bryllup.
Lola kan ikke vidne imod ham nu.
Han er immun
Jeg er virkelig ked af den forfærdelige lidelse som jeg har forvoldt.
Jeg er virkelig ked af det.
Bare gør hvad vi bad dig om.
Skriv det hele ned, kun sandheden,
Og så lad os være.
Det skal jeg nok, det lover jeg.
Undskyld mig. Kan vi lige stoppe et øjeblik?
Selfølgelig. Er der noget noget galt?
Jeg har bare brug for et par minutter for mig selv.
... minutter for mig selv.
Briony Tallis, din nye roman, din 21. , er kaldt Atonement,Det er...
Briony?
Undskyld mig. Kan vi stoppe et øjeblik?
Briony Tallis, Jeg ville gerne snakke om din nye roman, "Udsoning",
- der udkommer om nogle få dage sammenfaldende med din fødselsdag.
-Det er din 21. Roman... - Det er min sidste roman
Virkelig? Trækker du dig tilbage?
Jeg er døende.
Min læge fortalte mig, at jeg har vascular dementia,-
- en serie af små slagtilfælde.
Din hjerne vil lukke gradvist ned, du vil glemme ord, du vil miste hukommelsen,-
-hvilket for en forfatter er det vigtigste.
Så det er derfor jeg endelig kunne skrive bogen, jeg måtte bare.
Og derfor er det min sidste roman.
Mærkeligt nok,-
-ville det være ligeså korrekt at kalde det min første roman.
Jeg har lavet flere udkast, nogen ligger helt tilbage .til min tid på St. Thomas hospital under krigen
Jeg kunne aldrig finde måden at gøre det på.
Var det fordi romanen var en selvbiografi?
Ja, ingen navne er ændret heller ikke mit eget.
Var det så problemet?
Nej
Jeg havde, i en lang periode, besluttet kun at fortælle den absolutte sandhed.
Ingen poesi og ingen forskønnelse.
Og jeg tror..
Du har læst bogen, så du forstår hvorfor.
Jeg har førstehånds informationer, fra de begivenheder, som jeg ikke selv har overværet,-
-livet i fængslet, evakueringen fra Dunkirk, alt.
Men effekten af al den ærlighed var ret hård.
Ser du, jeg kunne ikke længere se hvad formålet skulle være.
Med hvad? Undskyld Formålet med ærlighed?
Med ærlighed.
Eller realiteter.
Fordi, rent faktisk-
- var jeg for stor en kujon, til besøge min søster i juni 1940.
Jeg rejste aldrig til Balham.
Har du nogen ide om, hvordan det er i et fængsel.?
Scenen, hvor jeg tilstår over for dem, er fri fantasi.
Han sover så dybt.
Opfundet.
Hvor gammel skal man være, for at kunne skelne mellem rigtigt og forkert?
Og kunne rent faktisk aldrig være sket.
Fordi-
- Robbie Turner døde af blodforgiftning ved Bray-Dunes-
- den 1. juni, 1940,-
-på evakueringens sidste dag.
Farvel, kammerat.
Jeg fik aldrig rettet op på forholdet til min søster, Cecilia,-
- fordi hun blev dræbt den 15. oktober, 1940,-
- af bomben, der ramte gas og vand hovedledningerne ved Balham undergrundsstation.
Så..
Min søster og Robbie fik aldrig den tid sammen,-
- som de begge sådan længtes efter og havde fortjent.
Noget, jeg lige siden, har-
-følt at jeg forhindrede dem i.
Hvilken følelse af håb,-
- eller tilfredsstillelse kunne en læser få ud af sådan en slutning?
I bogen, ville jeg give Robbie og Cecilia hvad de havde mistet i livet.
Jeg synes ikke, at det er svaghed eller omgåelse af sandheden,-
-men et udslag af venlighed.
Jeg gav dem deres lykke.